1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[metallisk rumling]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[dramatisk musikk spilles]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[mørk musikk spilles]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[metallisk skittering]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[metallisk rasping]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[tordenskritt]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[statisk]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] Hvordan den hatet oss.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Brutus]
Hat er den eneste dyden de besitter.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[elektrisk knitring]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] En av mitt kapittels loremastere
tror disse skapningene en gang var i live.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Hvis det er sant, lurer jeg på hva de tapte,
i å bli det de er.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Var det et villig offer?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Brutus] Tapene led
av romvesener er meningsløse.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Det samme er deres ofre.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] Intet offer er meningsløst.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Brutus] Hmph.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[høytidelig musikk spilles]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[tunge metalliske fottrinn]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Sa'kan] Løytnant Vayla.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
Gjenopprettingsoppdraget fortsetter som planlagt.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Så langt har vi funnet
ingen spor etter våre brødre.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Minimal fiendtlig tilstedeværelse,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
men oppsiktsvekkende bevis
av Necron-kolonisering.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[løytnant Vayla på radio]
Jeg hører og erkjenner.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Sekstifem timer til finalen
tilbaketrekning av våre styrker...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
min herre.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Brutus] Spørsmålet ditt irriterer meg.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Angående romvesenene.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
De fascinerer deg.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] For å beseire fienden din,
du må kjenne din fiende.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Brutus] Så sier Codex.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
Men jeg hører mer enn
det gamle aksiomet i tonen din, Salamander.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Jeg hører lukten av empati,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
og empati
er et blads egg fra sympati.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] Skal vi bytte aksiomer nå?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Å holde ut i denne galaksen
krever ofre.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Imperiet krever det av oss.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Verdener gis tiende for ressurser.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Villig eller uvillig,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
det er prisen
menneskeheten betaler for sitt imperium.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
Og vi ofrer oss selv,
gjør vi ikke?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Brutus]
Tienden er en nødvendig gave,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
at genfrøet vårt blir testet for renhet.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Og for at du ikke skal glemme, Salamander,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
sørger Ultramarinene for
Imperiets overlevelse.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Tre av fire kapitler
stammer fra gen-frøet vårt.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Blodet vårt betyr noe.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan]Jeg snakker ikke om kapitteltiende.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Jeg snakker om hjemmeverdenene våre.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Brutus] De gir ingenting.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Selvfølgelig gjør de det.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
De gir tiende på sin mest verdifulle ressurs.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Oss.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Mennene vi aldri blir.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
Vår menneskelighet,
ofret opp på krigens ambolt.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Brutus]
Anger er en synd i Hatets Litanies.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] Jeg angrer ingenting.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Jeg bare erkjenner det vi tapte.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
Og hvis historiene er sanne,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
hva de tapte også.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Brutus] Du er også...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
for menneskelig, Sa'kan.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Kapittelet ditt, så ærefullt som det er,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
er splittet av denne svakheten.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[høyt metallisk skraping]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[illevarslende musikk spilles]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[robotskrik]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Brutus grynter]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Brutus roper]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Er du såret?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Brutus] Hvor var du?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Sa'kan]
Jeg sirklet rundt mot vest.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Jeg forlot deg ikke, Brutus.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Brutus] Mange er historiene som forteller
av salamandernes mangel på iver.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Jeg trodde dem aldri.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
Men jeg spør meg selv om jeg er vitne til det
med mine egne øyne nå.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Sa'kan]
Jeg har sett hele verdener tennes.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
Jeg har pustet inn røya
av forbrente byer og kjente...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
kjent at jeg inhalerer
asken til dem jeg ikke klarte å redde.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
Beviset på min ære
er i sårene tatt og arr opptjent.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
Og fortsatt kjemper jeg.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[suster i luften]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Jeg vet nødvendigheten av oppdraget ditt

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
og jeg vil kjempe sammen med deg
for å sikre dine brødres arv, men...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Ikke sett spørsmålstegn ved min iver igjen,
Ultramarin.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[flammer knitrer]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Du har min kapittels takknemlighet.
Og min unnskyldning.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Tilgitt og glemt.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[dramatisk musikk spilles]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Brutus] Dette var nettstedet
av Ninth Reach-offensiven.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Men...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
De er ikke her.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Det har gått fem timer
og nitten minutter

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
siden starten av infiltrasjonen,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
og dette er den andre bekreftet
node of apex konflikt.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Hvor er våre falne, Sa'kan?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Hvor er mine brødres kropper?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] Det mest åpenbare svaret
er også den mest avskyelige.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
Fienden har tatt dem.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Brutus] Til hvilket formål?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] Jeg har møtt
xenos' herre som overvåker denne invasjonen.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Det ville være i tråd
med denne skapningens oppførsel så langt

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
å eksperimentere på våre falne.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Dens ondskap kjenner ingen grenser.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Jeg sverget en blodsed for å se den død.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[mørk musikk spilles]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[mekanisk surring]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[Sa'kan] Fem.
-[Brutus] Vi kan håndtere fem.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Vi vet ikke hvor mange
ligge utenfor den porten.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Det spiller ingen rolle.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Denne uren tar slutt i dag.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Lysanders Gambit?
-Litt dristig, gitt vår situasjon.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Jeg gir råd til Bellerophons fjerde tilnærming.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
La det være slik.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Mot og ære, fetter.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] Inn i kampens ild.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Til krigens ambolt.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[metalliske fottrinn]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[heroisk musikk som spilles]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Brutus pesende]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[robotisk skriking]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[elektrisk knitring]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Helligbrøde...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[elektrisitetsknitring]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Brutus] Fire kropper.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Alt utover gjenoppvåkning.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Terminal sus-an via traumer.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Jeg trenger tid.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Tilgi mine forhastede tjenester, bror.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[metallisk sliping]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] Hva med disse uheldige?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Brutus] Med respekt, Salamander,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
deres liv og død
er like irrelevante.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
De fleste fremstår som alvorlig såret.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Vi kan ikke redde dem.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[anstrengt å puste]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[sirrer og svirrer]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] Ah, den mest vedvarende anomalien.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
I jakten på oppklaring,
Jeg spør følgende:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
Hva er det du håper
å oppnå ved å nå dette--

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Slutt.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Du er tydelig dedikert

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
å begå en eller annen form
av genetisk forbedring

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
på disse likene.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
Men sverget du ikke hevn, anomali?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Gjorde du ikke et emosjonelt løfte
å engasjere meg i kamp?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Denne porten vil bringe deg
inn i mitt nærvær.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Forlat kameraten din.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
Kom til meg.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Brutus] Sa'kan...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] Oppfyll din taffe lille ed.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[dramatisk musikk spilles]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[gauss våpen suser]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Sa'kan] Sverd!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[spent musikk spilles]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Sa'kan puster tungt]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[gryntende]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Brutus] Sa'kan...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Brutus grynter]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[myk musikk spilles]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Sa'kan] Jeg skal få dem hjem.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[myk dramatisk musikk som spilles]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Sa'kan]
Bror Sa'kan til løytnant Vayla.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Sa'kan til Vayla!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[løytnant Vayla på radio]
Sa'kan? Kom inn.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Vayla forvrengt med statisk]
Vi kan ikke spore deg...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Vi flytter forsterkninger
til din sist kjente posisjon.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Si igjen. Interferens. Gjenta.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[mannstemme] Dette er kaptein Ixiom
av Ultramarines' Seventh.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Kom deg til høyden, Sa'kan.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk innkommende.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[dramatisk musikk spilles]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[eksplosjoner]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[dramatisk musikk spilles]